Être

et

vouloir

devenir


Buts

Déroulement

Bilan 2002/2003


Nous nous présentons:

Les photos que nous avons reçues de Niort

Niort: CP

Weiswampach: 1re année d'études

Niort: CE1

Niort: CE2 a

Weiswampach: 2e année d'études

Niort: CE2 b

Niort: La CLIS

Niort: CM1/CM2 (Michel)

Weiswampach: 5e année d'études

Niort: CM1/CM2 (Cécile)

Weiswampach: 6e année d'études


Bonjour nos correspondants luxembourgeois !

Nous habitons en France dans une ville qui s’appelle Niort. Dans notre classe, il y a 20 élèves : 10 filles et 10 garçons. La plupart des enfants de notre classe ont 7 ans. Quelques-uns ont 6 ans et d’autres 8 ans.

Combien êtes-vous dans votre classe ? Quel âge avez-vous ? Avez-vous une maîtresse ou un maître ? quelles sont les activités que vous faites en classe ?

A bientôt !

Les CE1 de l’école Jules Ferry.


Haut de la page


Weiswampach, le 26 septembre 2003

Bonjour les enfants de Niort. On est très content que vous nous ayez écrit une lettre. Nous vous en remercions.
La lettre était très intéressante.

Nous sommes en train de faire une vidéo pour nous présenter. Nous allons vous envoyer cette vidéo.

Nous sommes en cinquième année d’études (c’est votre CM2). Nous sommes seize élèves, huit garçons et huit filles. Dans notre école, il y a 95 élèves. Nous avons six classes.

Nos matières sont les mathématiques, l’allemand, le français, le luxembourgeois, les sciences, la géographie, l’histoire, l’éducation artistique, la musique, la religion, le sport et la natation.

Les garçons et les filles jouent au football pendant la récréation. Nous avons un terrain de football spécial : il n’y a pas d’herbe, mais il y a un tapis synthétique.

Dans notre cour de récréation, il y a un vieux tracteur, un panier de basket, des jeux dessinés sur le sol et un château en bois pour grimper et jouer. A côté de la cour, il y a un jardin où nous avons semé et planté.

Nous avons plusieurs enseignants :
Bop (qui est presque tout le temps avec nous), Ralph (religion), Verena (sciences, éducation artistique et musique), Christian (gymnastique), Gaby (natation).

Nous avons trois salles informatiques avec en tout 17 ordinateurs.
Nous avons aussi une salle de cours d’appui, une salle de bricolage, une salle vidéo et une salle de musique. Il y a aussi une salle de conférence pour les enseignants.

Nous avons repris l’école depuis le 15 septembre.

Nous avons classe tous les jours du lundi au vendredi et parfois le samedi. Il n’y a pas classe le mardi et le jeudi après-midi.

Cette année, nous irons en colonie scolaire à Hollenfels pendant une semaine. Nous allons dormir dans un château.

Nous aimerions bien vous rendre visite, mais il nous faut beaucoup d’argent. Nous allons y réfléchir.

Nos questions :
Est-ce que vous avez classe tous les jours le matin et l’après-midi ?
Est-ce que vous portez un uniforme à l’école.
Avez-vous de la gymnastique et de la natation ?
Aimez-vous bien l’école ?
Est-ce que vous pouvez vous asseoir dans la bibliothèque pour lire des livres ?
Pourquoi est-ce que vous n’avez pas classe le mercredi après-midi ?
Est-ce que les filles jouent aussi au football ?
Est-ce que vous mangez à l’école ? Avez-vous une cantine à l’école ?
Faites-vous des voyages ?
Est-ce que vous ne voulez pas venir chez nous ? Vous pourriez loger chez nous à la maison. Est-ce que vous seriez prêts à nous loger chez vous à la maison ?
Avez-vous aussi des jeux dans votre cour de récréation ?

Au revoir et grosses bises à vous aussi !

Les élèves de la cinquième année d’études de Bop (Fernand Tremuth)


Bonjour les amis,
C'est la classe de CP de l'école Jules Ferry à Niort(France).
On aimerait bien travailler avec vous et apprendre des mots
en Luxembourgeois.
Voilà la photo de notre classe.
A bientôt

Les enfants du CP.


Haut de la page


Salut, les amis de Niort!

merci d'abord pour votre présentation et les belles photos!
Nous y avons compté 19 enfants, non?
Notre institutrice nous a montré l'instituteur Michel.
Mais qui est le jeune homme sur l'autre photo?

Dans notre classe, nous sommes 17 élèves, sept filles et dix garçons.
Notre institutrice s'appelle Annette.
En appui, nous travaillons avec Irma.
En religion, nous travaillons avec Ralph.
Pour les travaux manuels, la musique et la gymnastique, nous travaillons avec Verena.
En math: Pour le moment, nous apprenons à connaître et à écrire les nombres 1, 2, 3, 4 et 5.
Comme langue, nous apprenons l'allemand. Nous faisons des jeux et des exercices sur les lettres de l'alphabet. Annette nous raconte beaucoup d'histoires.
En sciences, nous parlons de nourriture: Les fruits et les légumes.
Nous avons préparé de la compote aux pommes. Et ce matin, nous avons préparé et mangé de la soupe au potiron. C'était délicieux!
Est-ce que vous en voulez la recette?

Nous vous envoyons une photo de notre classe.
Vous nous voyez devant notre nouveau terrain de jeux dans la cour.

A bientôt!

La première année de Weiswampach


PS: Comme nous avons encore des problèmes à écrire tous seuls, nous avons dicté à Annette ce que nous voulions vous dire.


Haut de la page


Niort, le 16 septembre 2003

Classe de CM1/CM2
1, rue Jules Ferry
79000 NIORT


Bonjour chers correspondants Luxembourgeois et Italiens

Voici une lettre qui vous arrive de France. Nous sommes les élèves de la classe de CM1/CM2 de l’école Jules Ferry de Niort. Nous avons entre 9 et 11 ans. Nous sommes 23 élèves dans notre classe (16 garçons et 7 filles). Nous avons deux maîtres qui s’appellent Monsieur Servant et monsieur Deschamps. Les matières qu’ils nous enseignent sont les mathématiques, le français, les sciences, l’histoire, la géographie, l’anglais, l’éducation artistique et le sport.
Dans notre école il y a 6 classes et environ 120 élèves. Il y a aussi une bibliothèque, une salle informatique, une salle pour les sciences et une pour les arts plastiques.
Nous avons repris l’école depuis le 2 septembre. Nous avons école tous les jours sauf le mercredi après-midi, le samedi et le dimanche.
Cette année, nous allons faire de la voile et du kayak. Nous nous préparons aussi pour faire une course d’endurance qui aura lieu bientôt et qui s’appelle " la coulée verte ". Nous devons courir environ 2 kilomètres autour de la place de la Brèche qui est la place centrale de Niort.
Pendant les récréations, nous jouons au football (surtout les garçons) et aussi aux cartes " Yu-gi-oh ".
Et vous, que faites vous comme sport à l’école ? Combien êtes-vous dans votre école et votre classe ? Quels sont vos projets pour l’année ? Pouvez-vous venir nous voir à Niort ? Donnez-nous de vos nouvelles.

A très bientôt, grosses bises.

Les élèves de CM1/CM2 de la classe de Mr Servant et Mr Deschamps


Haut de la page


Classe de Cécile POUSSARD
Elèves de cm1 cm2
Ecole Jules Ferry élémentaire
79 000 Niort

Niort , le 23 / 09 / 03



Chers amis, bonjour !


Nous sommes les élèves de cm1 – cm2 de Madame Cécile POUSSARD et de Monsieur Ludovic DESCHAMPS et sommes ravis de correspondre avec vous.

Nous sommes 23 ; 13 garçons et 10 filles.

L’école commence à 8h45 et se termine à 11h45.Nous travaillons le mercredi matin ; seul 1 mercredi sur 3 est libéré – les maîtres se réunissent .

Nos maîtres nous enseignent le français, l’anglais, les mathématiques, l’histoire, la géographie, les sciences…
Nous faisons des activités comme voile-kayak, arts visuels, cinéma…
Dans notre classe nous avons un coin détente où nous pouvons aller après avoir vérifié notre travail : lecture, jeux de société sont autorisés…
Nous avons un responsable de classe ( un délégué) qui transmet les idées ou les problèmes en réunion.
Nous avons aussi un règlement de classe avec des sanctions qui insiste sur le respect et l’écoute.

Nous sommes contents d’échanger avec vous.

Et vous ? comment se passe une journée de classe ?
Quel règlement avez-vous dans votre classe ?
Comment se passent vos cours de français ?

Nous attendons impatiemment votre courrier.

A bientôt.

Vos amis , les élèves de cm1 – cm2
de Madame POUSSARD et Monsieur DESCHAMPS .


Haut de la page


Notre école: la 6e classe de Weiswampach

Nous sommes à quatre-vingt-quinze enfants dans notre école. Notre école se trouve à Weiswampach. Il y a six classes primaires, il y a neuf salles très grandes, trois petites salles, une salle de conférence et une salle d’appui. Nous avons des ordinateurs et une machine à copier. Dans la cour, nous avons un terrain de football, un château de jeux et aussi un panier de basketball. Il y a onze instituteurs dans notre école. Près de notre école, il y a aussi un club de football qui s’appelle Les Montagnards Weiswampach, comme notre village. Notre école a une bibliothèque. Nous avons un vieux tracteur dans notre cour pour que les enfans puissent jouer et notre classe a aussi un champ avec quatorze sortes de légumes et fruits des champs.


Notre classe:
Dans notre classe il y a six garçons et huit filles, notre classe est près de la cour. Nos matières sont: allemand, français, mathématique, luxembourgeois, morale ou religion, dessin, bricolage, gymnastique, natation, géographie, histoire et sciences naturelles. Notre instituteur s’appelle Arend Christian. Nous avons une bibliothèque dans notre classe avec des livres allemands, français et des livres qui parlent de la Terre. L’année prochaine nous irons dans la grande école, (au Lycée).
Nous avons aussi un lavabo dans notre classe, deux tableaux, un ordinateur et la chose plus chouette que nous avons dans notre classe, c’est un fauteuil et un grand tapis!!!

Et maintenant, nous allons vous présenter nos différentes branches. Nous avons école tous les jours le matin de 8.00 à 11.45 heures et le lundi, le mercredi et le vendredi aussi de 13.45 à 15.45 heures. Chaque 2e samedi, nous sommes libres. Le matin, nous avons une récréation de 9.45 à 10.00 et l’après-midi de 14.40 à 14.55 heures. Bon alors les matières:

ALLEMAND

Nous avons tous les jours de l’allemand. La dernière fois, nous parlions des voitures. C’était ennuyeux. Nous avons presque tous les jours avant la récréation de l'allemand. Notre livre s’appelle « Ubangi-Schari », mais le plus ennuyeux, c’est la grammaire. Parfois on fait des dictées, des reproductions et nous apprenons aussi parfois des poèmes par cœur.

La géographie

Nous faisons de la géographie chaque deuxième vendredi pendant tout l’après-midi. Nous avons un manuel de géographie sur le Luxembourg et l’Europe, un atlas, un cahier et des fiches de travail. Parfois, le maître distribue d’autres fiches de travail, parfois nous devons copier les choses les plus importantes dans notre cahier. Notre instit veut que nous embellissions notre cahier avec des photos ou dessins, ce que nous ne faisons pas tous bien sûr. Nous apprenons à connaître notre pays et l’Europe, nous essayons de nous retrouver sur des cartes et nous entreprenons aussi parfois des excursions.

Histoire


Dans l'histoire, nous apprenons tout ce qui s’est passé dans le temps. Le livre que nous avons s'appelle Zeitmaschine.
Nous parlons aujourd'hui des temps modernes.
Avec un marqueur nous marquons ce que nous écrivons dans le cahier ou ce que nous apprenons pour un devoir de histoire. Parfois nous regardons un film ou des photos.
Après la récréation, nous travaillons avec notre feuille de travail ou nous écrivons très vite notre travail.

La Religion


Dans l`heure de la Religion, nous pensons à Marie, Josef, Dieu et Jesus.
Religion nous avons seulement deux fois par semaine. Une fois le mercredi et une fois le vendredi. Comme maître, nous avons Heuschen Ralph. Il nous a donné une bible et nous devons acheter un cahier Nous avons écrit un questionnaire parce qu‘ il veut savoir ce que nous savons de la bible.

Dessin!!


Nous avons dans le dessin Verena Lemaire.
Elle fait avec nous pour la fête des pères une tour de soleil. Nous avons dessin chaque 2e lundi pendant tout l’après-midi.
L’autre semaine nous avons sciences. Dans dessin, nous dessinons aussi pour le concours de la banque Raiffeisen.

Mathe

Nous avons de la Mathématique tous les jours. Pour la Mathématique nous avons un cahier, un livre et une chemise où nous mettons nos feuilles de travail. En ce moment nous apprenons à faire des divisions avec des nombres décimaux. Notre livre s'appelle ''Mathematik 6''.

L `histoire

La branche adorée
histoire est intéressante, parce qu’ on apprend tout sur nos ancêtres e t c.
Moi-même, j`aime le Moyen-Âge .
Il existe aussi le temps des pierres, les Romains ,
la deuxième guerre mondiale et beaucoup plus.
Maintenant, nous parlons de la Renaissance
Nous avons déjà fait des excursions à Hollenfels et à Bourscheid.

Sport

Dans le sport, nous avons natation et gymnastique. Chaque deuxième mercredi, nous avons natation et quand nous n’avons pas de natation, alors nous avons de la gymnastique. Dans la natation, nous avons l’institutrice Gaby Braun, et dans la gymnastique nous avons Christian Arend, notre instituteur de l’école. Dans la natation, nous nageons des longueurs. Dans la gymnastique, nous faisons des jeux e.t.c… Nous avons sport chaque mercredi de 8.20 à 9.20 heures.

Luxembourgeois

Tous les lundis, nous avons Luxembourgeois. Nous apprenons à parler et à écrire à l` école. Aujourd'hui nous voulions parler de Dicks (Edmond de la Fontaine), mais nous n'avions pas de temps. La matière Luxembourgeois est très intéressante. Nous avons le livre:- Schreif deng Sprooch et Dicks (Edmond de la Fontaine) et nous avons aussi des nouveaux livres. Christian nous apprend le Luxembourgeois.

Nous parlons à ce moment des auteurs. luxembourgeois. Nous avons un petit livre qui s’appelle ,, Dicks Edmond de la Fontaine ’’ (de 1823-1891), ça c’est un prospectus. Notre vrai livre, c’est ,, Schreif deng Sprooch’’.

La matière Luxembourgeois, nous l’avons chaque lundi la première leçon, nous parlons de Wiltz, parce que nous avons le vendredi le 26.9.2003 à Wiltz. Mais nous avons maintenant un nouveau sujet:
Dicks, Edmond de la Fontaine (vivait de 1823-1891) et un livre qui
s’appelle « Schreif deng Sprooch « »

Lire

Jeudi de 11:00 à 11:45, là nous avons la matière «lire» Au début de la leçon note instituteur nous explique ce qu’on doit faire. D’abord, nous lisons dans des livres français, puis dans des livres allemands, puis nous pouvons parfois lire ce que nous voulons. En même temps, nous écoutons des la musique.

Sciences

Dans la branche „sciences“, nous parlons de la nature et des hommes. Nous faisons cela toutes les 2 semaines le lundi. Ce qui m’intéresse le plus, c’est la ferme et le fermier. Nous parlons des animaux et des plantes, ça c’est cool. Devant notre école, nous avions un jardin avec des plantes des champs. Les pommes de terre et les betteraves étaient devenues très grosses. Cela nous a fait beaucoup de plaisir.

Bricolage

Nous bricolons chaque 2e samedi pendant 2 heures. Les filles sont ensemble avec Verena, les garçons sont ensemble avec Christian. Les filles bricolent des choses plus fines, les garçons travaillent le bois ou le métal.

Et qu’est-ce que nous avons oublié? Le Français bien sûr!
(on va en parler davantage une autre fois, promis!)


Haut de la page


CE2 a


Haut de la page


Bonjour à tous,

Nous avons trois groupes d’élèves dans la classe et nous sommes 11 en tout. Nous sommes dans une classe de CLIS. Les âges des enfants sont différents, il y a des élèves de 7 ans, 8 ans, 9ans, 10 ans et 11 ans. On fait du sport tous les après-midi.

Combien avez-vous d’élèves dans votre classe ? Quel âge avez-vous ? Est-ce que vous avez des jeux dans votre cour de récréation ?

Au revoir, à bientôt et merci de répondre aux questions.

Les élèves de la CLIS.


Haut de la page


Bonjour les amis,
C'est la classe de CP de l'école Jules Ferry à Niort(France).
On aimerait bien travailler avec vous et apprendre des mots
en Luxembourgeois.
Voilà la photo de notre classe.
A bientôt

Les enfants du CP.


Haut de la page


CE2 b

Bonjour !

Comment ça va ?

Nous sommes la classe de CE2 de l'école Jules Ferry; on est 24 élèves.
Notre école est en France, à Niort, dans le département des Deux-Sèvres et la région Poitou-Charentes.

Ici, il y a six classes: la classe de CP, de CLIS, de CE1, de CE2, et deux classes de CM1/CM2. Le matin, nos cours commencent à 8h45 et on rentre à la maison à 16h30, sauf le mercredi où nous travaillons jusqu'à 11h45. Des fois, on n'a pas école le mercredi. Et vous ?
Voici notre travail: on fait des mathématiques, du français, de l'art plastique, de l'EPS, de la géographie, de l'histoire, des sciences, de la musique et pleins d'autres choses géniales. On fait aussi des sorties à la Médiathèque. On a des récréations le matin et l'après-midi.

Nous espérons avoir de vos nouvelles très bientôt,
Au revoir !

La classe de CE2: Alexandre, Alison, Anaïs, Anastasia, Ander, Anselme, Arthur, Aurélien, AytenBrandon, Caroline, Dylan, Estelle, Guillaume, Jess, Jessie, Julien, Kévin,Mélissa, Mohamed, Nikita, Salomé, Simon et Victoria.


Haut de la page


mise à jour: 20/04/04