Interview avec Monsieur Rinnen, bourgmestre de Weiswampach, à l'occasion d'un entretien avec Monsieur le Maire de Niort lors de la journée Comenius

Lundi matin, nous sommes allés chez Monsieur Rinnen, notre bourgmestre. Nous lui avons posé des questions sur la ville de Niort. Pour l’instant, nous faisons un projet Comenius avec l’école Jules Ferry de Niort. Monsieur Rinnen a téléphoné au maire de Niort. Voici notre entretien :

1. Comment avez-vous commencé l’entretien ?
Une secrétaire m’a appelé et demandé, si j’étais le bourgmestre de Weiswampach. Comme j’ai dit oui, elle m’a demandé d’attendre, elle allait me passer le maire de Niort.

2. À qui avez-vous parlé à Niort ?
J’ai parlé au maire de Niort.

3. De quoi avez-vous parlé ?
Nous avons parlé de l’école. Le maire de Niort était très content de me parler. Roselyne et Michel lui avaient parlé avec beaucoup d’enthousiasme de notre école. Dans la ville de Nort, il y a quelques 50 000 à 60 000 habitants. Dans les écoles, nous avons un matériel excellent.

4. Pourquoi lui avez-vous parlé ?
Roselyne et Michel nous ont présenté l’un à l’autre.

5. Avez-vous parlé de l’école ?
Oui, nous en avons parlé. Le personnel enseignant français trouve que notre école est excellente et très moderne.

6. Est-ce que le maire a dit quelque chose de notre école ?
Roselyne a informé le maire de Niort, il était enthousiasmé de notre école.

7. Quel est sa profession ?
Je pense qu’il est maire de profession.

8. Est-ce qu’il vous a raconté quelque chose sur son école?
Non, au fond, il ne m’a rien dit sur son école.

9. Avez-vous bien compris son français ?
Oui, je l’ai bien compris.

10. A-t-il raconté quelque chose sur la ville de Niort ?
Au fond, il ne m’a rien raconté sur la ville de Niort, mais il m’a invité à venir à Niort.

11. Avez-vous parlé longtemps ?
Non, nous n’avons pas parlé longtemps. Comme j’ai entendu qu’il parlait par haut-parleur, nous devions parler bien haut tous les deux. La compréhension n’était pas excellente, j’entendais beaucoup de voix dans ses alentours.

12. Pouvait-il répondre à toutes vos questions ?
Au fond oui, mais j’aurais aimer lui parler plus longtemps et avec plus de détails.

13. Quelle était votre impression de monsieur le maire ?
Je l’ai trouvé très ouvert. Il montrait beaucoup d’intérêt à l’Europe et il appréciait surtout que les enfants pouvaient communiquer par internet sans aucun problème avec d’autres enfants de l’Europe.

14. Voudriez-vous mieux connaître monsieur le Maire ?
Certainement, cela m’intéresserait.

15. A-t-il encore une autre profession ?
Je ne crois pas.

16. Est-ce viendra nous rendre visite un jour ?
Il n’en a pas parlé, mais il m’a invité à venir à Niort.

Nous vous remercions pour cet entretien.

Am Montagmorgen gingen wir zu Herrn Rinnen, dem Bürgermeister. Wir stellten ihm Fragen über die Stadt Niort. Wir machen zur Zeit ein Comenius-Projekt mit der Schule Jules Ferry aus Niort. Herrn Rinnen hat mit dem Bürgermeister aus Niort telefoniert.
Hier unser Gespräch:

1. Wie kam das Gespräch zustande?
Eine Sekretärin hat mich angerufen und gefragt, ob ich der Bürgermeister von Weiswampach wäre. Als ich dies bejahte, bat sie mich zu warten, sie würde mich zum Bürgermeister von Niort durchstellen.

2. Mit wem haben Sie in Niort gesprochen?
Ich habe mit dem Bürgermeister aus Niort gesprochen.

3. Worüber habe Sie gesprochen?
Wir haben über die Schule gesprochen. Der Bürgermeister aus Niort war sehr froh mit mir zu reden. Roselyne und Michel hatten ihm mit viel Begeisterung von unserer Schule erzählt. In der Stadt Niort wohnen etwa 59.000 bis 60.000 Menschen. In den Schulen haben wir gutes und schönes Material.

4. Warum habe Sie mit ihm gesprochen?
Roselyne und Michel, Lehrer aus Niort, haben uns miteinander bekannt gemacht.

5. Haben Sie über die Schule gesprochen?
Ja, wir haben über die Schule gesprochen. Das französische Lehrpersonal findet die Schule sehr gut und modern.

6. Hat der Mann etwas über unsere Schule gefragt?
Roselyne hat den Bürgermeister von Niort informiert und er war begeistert von unserer Schule.

7. Was hat der Mann für einen Beruf?
Ich glaube, dass er Bürgermeister von Beruf ist.

8. Hat der Mann Ihnen etwas über ihre Schule erzählt?
Nein, eigentlich hat der Mann nichts über seine Schule erzählt.

9. Haben Sie sein Französisch gut verstanden?
Ja, ich habe sein Französisch gut verstanden.

10. Hat der Mann etwas über die Stadt Niort erzählt?
Eigentlich hat er nichts über die Stadt Niort erzählt, aber er hat mich eingeladen nach Niort zu fahren.

11. Haben Sie lange miteinander geredet?
Nein, wir haben nicht lange miteinander geredet. Da ich hörte, dass er über eine Fernsprechanlage mit mir sprach, mussten wir alle beide ziemlich laut reden. Die Verständigung war nicht sehr gut, denn ich hörte viele Stimmen in seinem Umfeld.

12. Konnte er Ihnen auf jede Frage eine Antwort geben?
Eigentlich ja, aber es sollte länger dauern und präziser sein.

13. Welchen Eindruck hatten Sie von diesem Mann?
Ich habe ihn als aufgeschlossenen Menschen eingeschätzt. Er zeigt viel Interesse an Europa, aber vor allem fand er es sehr gut, dass die Kinder übers Internet problemlos mit Kindern aus anderen Ländern in Verbindung treten können.

14. Wollen Sie diesen Mann näher kennen lernen?
Ja, das würde mich sehr interessieren.

15. Hat der Mann noch einen zweiten Beruf?
Ich glaube nicht.

16. Kommt der Mann uns vielleicht einmal besuchen?
Eigentlich hat er nichts gesagt darüber gesagt, aber er hat mich eingeladen, nach Niort zu fahren

Wir danken Ihnen sehr für dieses Gespräch.
Martine und Vanessa